Preklad stranky - Abandonware a staré hry

Abandonware a staré hry

[b]Rozhovor s Cold Hand, spolupracovníkem <a href='https://www.abandonware-france.org/' target=_blank>Lost Treasures, francouzské abandonware komunity</a>[/b].

Cílem tohoto rozhovoru je představit svět abandonware a poskytnout výchozí bod pro ty, kteří se chtějí do takového dobrodružství pustit. Chceme poděkovat Cold Hand za to, že se svými zkušenostmi a znalostmi z oblasti abandonware odpověděl na naše otázky.
[i]<font color=#774400>Poznámka</font>: Tento článek byl původně napsán ve francouzštině.[/i]

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interro.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Můžeš stručně vysvětlit, co je to abandonware?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware spočívá v bezplatném nabízení softwaru, který už jeho majitelé neprodávají nebo jehož autorská práva už dále nejsou hájena. Jinými slovy, všechen software, který už se nedá koupit, můžeme považovat za abandonware. Staré hry nejsou vždy abandonware. Například Tomb raider - Lara Croft, Starcraft nebo Diablo jsou už staré, ale stále se distribuují. Názor vydavatelů na tento problém není jednotný. Někteří naprosto souhlasí (třeba francouzská firma Lankhor, která nám dovolila vystavit online všechny její hry, Bethesda, která nám dovolila rozšiřovat Daggerfall), ale někteří zase vůbec nesouhlasí (třeba LucasArt, který požadoval, abychom stáhli všechny jejich hry a vyhrožoval nám soudním jednáním). Většina společností na naše e-maily vůbec neodpoví, některé byly i několikrát koupeny jinými firmami, některé zmizely a autorská práva na mnoho her se ztratila někde v toku času.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrojail.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Je legální stahovat a hrát na vlastním PC staré hry?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Aby bylo jasno, je to naprosto nezákonné. Zákon se dívá úplně stejně na to, když si stáhnete hru Wolfenstein 3D nebo Doom 3. Ještě jednou bych zopakoval, naším záměrem není to, aby někdo přišel o peníze, ale aby se zachránila hra, která by jinak za pár let úplně zmizela!
Stejně tak je nezákonné nabízet abandonware online. Přesto nás ještě nikdy žádný vydavatel her nežaloval a to z jednoho prostého důvodu: když nás o to někdo požádá, okamžitě hry stáhneme. To je cena za to, že chceme přežít.
I když zákon pohlíží na abandonware jako na pirátství, weby abandonware se neskrývají, narozdíl od "Warez" webů, které - aby přežily - musí být stále v "pohybu". Odkazy na takové stránky můžete lehce najít hledáním v googlu.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrowho.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Kdo je typický hráč abandonware a starých her?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Moc toho o těch, co brouzdají po netu a hrají tyto hry (staré hry najdete hlavně na netu) nevíme. Nicméně po mnoha letech strávených ve francouzské komunitě abandonware můžu říct, že žádný jednotný profil "abandonhráče" není. Jsou tu samozřejmě třicetiletí lidé, kteří hráli tyto hry, když byli malí, ale pak jsou tady ještě mladší lidé, kteří jen viděli své bráchy hrát Doom, Monkey Island a Might & Magic. Překvapivě jsou tu i někteří hráči nad 50, nostalgičtí lidé, kteří byli svědky vzestupu moderních počítačů. A konečně, před 10-ti lety byl abandonware záležitostí pouze počítačových odborníků, kteří trávili hodiny snahou rozběhnout staré hry na moderních a silných počítačích, s rozvojem komunity se však používání těchto her zjednodušilo a neodborníci jsou čím dál početnější.
Zdá se, že staré hry mají něco navíc, "duši", kterou moderní hry nemají. A samozřejmě na jejich úspěchu má podíl taky fakt, že jsou zdarma.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/collec.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Existují sběratelé starých her?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Musíme rozlišovat sběratele a hráče abandonware: ti druzí se u staré hry pobaví, zavzpomínají, znovu si zahrají Sam & Max, Ultima Underworld, ale po pár týdnech hru z harddisku vymažou.
Sběratel ovšem sbírá a ukládá co nejvíce her a co je důležitější, sbírá hry v originální verzi. Jinými slovy, není to jen o tom mít zakomprimovaný soubor, on potřebuje manuál, obal hry... A i když je tento fenomén spíše okrajový, zájem vzrůstá, například jednou jsme našli na e-Bay nabídku na koupi kompletní sady tisícovek originálních her za 50 000 dolarů! Jeden z webmasterů LTF, RyF, má pravděpodobně největší sbírku starých her ve Francii a to jak na konzoly, tak pro PC.</font>

[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Vděčí staré hry za svůj úspěch nostalgii, nebo je to návrat k jádru zábavy?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Nejprve bych chtěl popřít názor o jednoduchosti, která se obecně se starými hrami spojuje. Technická omezení v oblasti grafiky vedla k tvořivosti vývojářů her a ta se odrazila v ději, humoru nebo vzrušující akci. Dle mého názoru je to právě důvod návratu mnohých hráčů k prvním hrám.
V některých oblastech jsou samozřejmě nové hry lepší než ty staré (třeba v oblasti FPS je PainKiller určitě lepší než Wolfenstein 3D, Flight Simulator 2000 je přirozeně lepší, než verze 2, atd...). Takové staré hry jsou pak hlavně zajímavé pro nostalgické vzpomínky, které nám přinášejí.
Nicméně můj názor je, že dnešní videohry postrádají vynalézavost a abandonware je tu, aby zaplnil vzniklou mezeru.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/flightsimulator4.gif[/img]
Flight Simulator 4</center></td></tr></table>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/bidouille.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Jaké druhy starých her si můžeme zahrát a jak?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware zahrnuje všechen software (nejen hry), který běží na PC. U arkádových nebo konzolových her mluvíme o emulaci.
Do nynějška bylo docela obtížné abandonware hrát. Moderní PC zvýšilo kapacitu a hry, které kdysi běžely na počítači 33MHz už dnes na silnějších strojích 1GHz Pentium nejedou. Když se objevily Windows 9x a 2000, DOS, staré srdce PC, na kterém hry běžely, zmizel.
Někteří vášniví hráči přišli na řešení, aby se dalo hrát na moderních počítačích. Někteří vytvořili bootovací diskety jako je ta od <a href='https://www.shinod7.net' target=_blank>[b]Shinobi[/b]</a>, která umožňuje nabootovat PC tak, jak jsme to dělali před 10-ti lety. Jiní vytvořili nový DOS, například <a href='https://www.freedos.net' target=_blank>[b]FreeDOS[/b]</a>.
A pak se zrodil [b]DOSBox[/b], multiplatformní (MacOs, WinXP, Unix) emulátor starého PC, který umožňuje hrát převážnou část starých her! Přesto je pár her, které na něm nefungují a ke spuštění potřebují staré PC...

[i]<font color=#774400>Důležité upozornění</font>: Nedoporučuje se měnit parametry PC, abyste na něm rozchodili abandonware. Pokud máte pochybnosti, požádejte o radu na četných fórech abandonware komunity.[/i]

Přečtěte si více o abandonware: <a href='https://www.the-underdogs.org' target=_blank>[b]the-underdogs[/b]</a> (mezinárodní odkaz, obsahuje téměř vše), <a href='https://www.abandonware-france.org' target=_blank>[b]abandonware-france[/b]</a> (francouzský web, ze kterého se dostanete téměř všude), <a href='https://www.freeoldies.com' target=_blank>[b]freeoldies[/b]</a> (francouzské i anglické hry), <a href='https://www.abandonware-definition.org' target=_blank>[b]definition.abandonware[/b]</a> (francouzská stránka věnovaná definici abandonware).

Co se týče emulace, ještě před pár lety bylo opravdovou výzvou přimět hry fungovat, dnes to zvládne jednoduše každý: nainstalujte emulátor, spusťte ho a nahrejte hru (kterou si stáhnete jako jeden soubor zvaný ROM). Hlavními emulátory jsou ZSNES (Super Nintendo emulátor), MAME (arkádový emulátor) nebo WinUAE (Amiga emulátor).
Více o emulaci tady: <a href='https://www.planetemu.net' target=_blank>[b]francouzský portál o emulaci[/b]</a>, <a href='https://www.retrogames.com/' target=_blank>[b]anglický portál o emulaci[/b]</a>.

[i]<font color=#774400>Poznámka</font>: Abandonware a hry pro emulátor musí být zdarma. Věrohodné weby se neskrývají a jejich webmastery můžete jednoduše kontaktovat. Naším cílem je sdílet svou vášeň, nikoliv vydělávat peníze.[/i]</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/mario.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>A které jsou tvoje oblíbené staré hry?</font>[/i]</td></tr></table>

<table><tr><td><font color=#004400>Hmmm...na to není jednoduchá odpověď. Řekl bych, že první dva díly "Secret of the Monkey Island" (tajemství opičího ostrova) jsou opravdu pěkné (i když to vlastně kvůli LucasArt není abandonware), Doom 1 a 2 jsou taky dobré... Ale taky jsou to nevyhnutelně Lemmings, nádherný Prince of Persia, TIE Fighter, neuvěřitelné Sim City 2000... Je jich tolik!!</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/monkey.gif[/img]
Monkey Island</center></td></tr></table>

[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Můžeš trochu předpovídat budoucnost abandonware? Je možné, že se zdrojové kódy některých her časem úplně ztratí? Existují nějaké důležité projekty na záchranu a uložení takových her?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>S rozvojem protipirátských zákonů na netu se bude muset abandonware změnit, aby získal svůj vlastní status, pokud chce přežít. Bohužel vydavatelé her nejsou připraveni se o něčem takovém bavit a radši vidí své staré mistrovské kousky umírat, než by je poskytli zdarma...
V každém případě velká část zdrojových kódů už je ztracena! Někteří tvůrci her, ti chytřejší, převedli své zdrojové kódy na public domain (bez vyhrazených práv), což hrám umožnilo přežít! Například ID softawre zveřejnil online zdrojové kódy her Doom a Quake. Mnoho fanoušků tak mohlo vytvářet projekty na vylepšení těchto her, příkladem je DoomGL, který přináši moderní a technická vylepšení (průhlednost, haló efkty, atd...).
Jediný projekt, který prozatím znám, je sdružení "Old On!", jehož cílem je záchrana krajin videoher. Nyní už jej uznávají i oficiální autority, protože Francouzská národní knihovna pozvala jeho zakladatele na setkání na toto téma. Věřím, že s takovými organizacemi můžeme věci změnit.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/doom.gif[/img]
Doom - ID Software</center></td></tr></table>

[b]Rozhovor s Cold Hand, spolupracovníkem <a href='https://www.abandonware-france.org/' target=_blank>Lost Treasures, francouzské abandonware komunity</a>[/b].

Cílem tohoto rozhovoru je představit svět abandonware a poskytnout výchozí bod pro ty, kteří se chtějí do takového dobrodružství pustit. Chceme poděkovat Cold Hand za to, že se svými zkušenostmi a znalostmi z oblasti abandonware odpověděl na naše otázky.
[i]<font color=#774400>Poznámka</font>: Tento článek byl původně napsán ve francouzštině.[/i]

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interro.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Můžeš stručně vysvětlit, co je to abandonware?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware spočívá v bezplatném nabízení softwaru, který už jeho majitelé neprodávají nebo jehož autorská práva už dále nejsou hájena. Jinými slovy, všechen software, který už se nedá koupit, můžeme považovat za abandonware. Staré hry nejsou vždy abandonware. Například Tomb raider - Lara Croft, Starcraft nebo Diablo jsou už staré, ale stále se distribuují. Názor vydavatelů na tento problém není jednotný. Někteří naprosto souhlasí (třeba francouzská firma Lankhor, která nám dovolila vystavit online všechny její hry, Bethesda, která nám dovolila rozšiřovat Daggerfall), ale někteří zase vůbec nesouhlasí (třeba LucasArt, který požadoval, abychom stáhli všechny jejich hry a vyhrožoval nám soudním jednáním). Většina společností na naše e-maily vůbec neodpoví, některé byly i několikrát koupeny jinými firmami, některé zmizely a autorská práva na mnoho her se ztratila někde v toku času.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrojail.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Je legální stahovat a hrát na vlastním PC staré hry?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Aby bylo jasno, je to naprosto nezákonné. Zákon se dívá úplně stejně na to, když si stáhnete hru Wolfenstein 3D nebo Doom 3. Ještě jednou bych zopakoval, naším záměrem není to, aby někdo přišel o peníze, ale aby se zachránila hra, která by jinak za pár let úplně zmizela!
Stejně tak je nezákonné nabízet abandonware online. Přesto nás ještě nikdy žádný vydavatel her nežaloval a to z jednoho prostého důvodu: když nás o to někdo požádá, okamžitě hry stáhneme. To je cena za to, že chceme přežít.
I když zákon pohlíží na abandonware jako na pirátství, weby abandonware se neskrývají, narozdíl od "Warez" webů, které - aby přežily - musí být stále v "pohybu". Odkazy na takové stránky můžete lehce najít hledáním v googlu.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/interrowho.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Kdo je typický hráč abandonware a starých her?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Moc toho o těch, co brouzdají po netu a hrají tyto hry (staré hry najdete hlavně na netu) nevíme. Nicméně po mnoha letech strávených ve francouzské komunitě abandonware můžu říct, že žádný jednotný profil "abandonhráče" není. Jsou tu samozřejmě třicetiletí lidé, kteří hráli tyto hry, když byli malí, ale pak jsou tady ještě mladší lidé, kteří jen viděli své bráchy hrát Doom, Monkey Island a Might & Magic. Překvapivě jsou tu i někteří hráči nad 50, nostalgičtí lidé, kteří byli svědky vzestupu moderních počítačů. A konečně, před 10-ti lety byl abandonware záležitostí pouze počítačových odborníků, kteří trávili hodiny snahou rozběhnout staré hry na moderních a silných počítačích, s rozvojem komunity se však používání těchto her zjednodušilo a neodborníci jsou čím dál početnější.
Zdá se, že staré hry mají něco navíc, "duši", kterou moderní hry nemají. A samozřejmě na jejich úspěchu má podíl taky fakt, že jsou zdarma.</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/collec.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Existují sběratelé starých her?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Musíme rozlišovat sběratele a hráče abandonware: ti druzí se u staré hry pobaví, zavzpomínají, znovu si zahrají Sam & Max, Ultima Underworld, ale po pár týdnech hru z harddisku vymažou.
Sběratel ovšem sbírá a ukládá co nejvíce her a co je důležitější, sbírá hry v originální verzi. Jinými slovy, není to jen o tom mít zakomprimovaný soubor, on potřebuje manuál, obal hry... A i když je tento fenomén spíše okrajový, zájem vzrůstá, například jednou jsme našli na e-Bay nabídku na koupi kompletní sady tisícovek originálních her za 50 000 dolarů! Jeden z webmasterů LTF, RyF, má pravděpodobně největší sbírku starých her ve Francii a to jak na konzoly, tak pro PC.</font>

[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Vděčí staré hry za svůj úspěch nostalgii, nebo je to návrat k jádru zábavy?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>Nejprve bych chtěl popřít názor o jednoduchosti, která se obecně se starými hrami spojuje. Technická omezení v oblasti grafiky vedla k tvořivosti vývojářů her a ta se odrazila v ději, humoru nebo vzrušující akci. Dle mého názoru je to právě důvod návratu mnohých hráčů k prvním hrám.
V některých oblastech jsou samozřejmě nové hry lepší než ty staré (třeba v oblasti FPS je PainKiller určitě lepší než Wolfenstein 3D, Flight Simulator 2000 je přirozeně lepší, než verze 2, atd...). Takové staré hry jsou pak hlavně zajímavé pro nostalgické vzpomínky, které nám přinášejí.
Nicméně můj názor je, že dnešní videohry postrádají vynalézavost a abandonware je tu, aby zaplnil vzniklou mezeru.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/flightsimulator4.gif[/img]
Flight Simulator 4</center></td></tr></table>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/bidouille.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Jaké druhy starých her si můžeme zahrát a jak?</font>[/i]</td></tr></table>

<font color=#004400>Abandonware zahrnuje všechen software (nejen hry), který běží na PC. U arkádových nebo konzolových her mluvíme o emulaci.
Do nynějška bylo docela obtížné abandonware hrát. Moderní PC zvýšilo kapacitu a hry, které kdysi běžely na počítači 33MHz už dnes na silnějších strojích 1GHz Pentium nejedou. Když se objevily Windows 9x a 2000, DOS, staré srdce PC, na kterém hry běžely, zmizel.
Někteří vášniví hráči přišli na řešení, aby se dalo hrát na moderních počítačích. Někteří vytvořili bootovací diskety jako je ta od <a href='https://www.shinod7.net' target=_blank>[b]Shinobi[/b]</a>, která umožňuje nabootovat PC tak, jak jsme to dělali před 10-ti lety. Jiní vytvořili nový DOS, například <a href='https://www.freedos.net' target=_blank>[b]FreeDOS[/b]</a>.
A pak se zrodil [b]DOSBox[/b], multiplatformní (MacOs, WinXP, Unix) emulátor starého PC, který umožňuje hrát převážnou část starých her! Přesto je pár her, které na něm nefungují a ke spuštění potřebují staré PC...

[i]<font color=#774400>Důležité upozornění</font>: Nedoporučuje se měnit parametry PC, abyste na něm rozchodili abandonware. Pokud máte pochybnosti, požádejte o radu na četných fórech abandonware komunity.[/i]

Přečtěte si více o abandonware: <a href='https://www.the-underdogs.org' target=_blank>[b]the-underdogs[/b]</a> (mezinárodní odkaz, obsahuje téměř vše), <a href='https://www.abandonware-france.org' target=_blank>[b]abandonware-france[/b]</a> (francouzský web, ze kterého se dostanete téměř všude), <a href='https://www.freeoldies.com' target=_blank>[b]freeoldies[/b]</a> (francouzské i anglické hry), <a href='https://www.abandonware-definition.org' target=_blank>[b]definition.abandonware[/b]</a> (francouzská stránka věnovaná definici abandonware).

Co se týče emulace, ještě před pár lety bylo opravdovou výzvou přimět hry fungovat, dnes to zvládne jednoduše každý: nainstalujte emulátor, spusťte ho a nahrejte hru (kterou si stáhnete jako jeden soubor zvaný ROM). Hlavními emulátory jsou ZSNES (Super Nintendo emulátor), MAME (arkádový emulátor) nebo WinUAE (Amiga emulátor).
Více o emulaci tady: <a href='https://www.planetemu.net' target=_blank>[b]francouzský portál o emulaci[/b]</a>, <a href='https://www.retrogames.com/' target=_blank>[b]anglický portál o emulaci[/b]</a>.

[i]<font color=#774400>Poznámka</font>: Abandonware a hry pro emulátor musí být zdarma. Věrohodné weby se neskrývají a jejich webmastery můžete jednoduše kontaktovat. Naším cílem je sdílet svou vášeň, nikoliv vydělávat peníze.[/i]</font>

<table><tr><td>[img]https://www.pepere.org/images/news/mario.gif[/img]</td><td valign=bottom>[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>A které jsou tvoje oblíbené staré hry?</font>[/i]</td></tr></table>

<table><tr><td><font color=#004400>Hmmm...na to není jednoduchá odpověď. Řekl bych, že první dva díly "Secret of the Monkey Island" (tajemství opičího ostrova) jsou opravdu pěkné (i když to vlastně kvůli LucasArt není abandonware), Doom 1 a 2 jsou taky dobré... Ale taky jsou to nevyhnutelně Lemmings, nádherný Prince of Persia, TIE Fighter, neuvěřitelné Sim City 2000... Je jich tolik!!</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/monkey.gif[/img]
Monkey Island</center></td></tr></table>

[i][b] Pépere :[/b] <font size=+2>Můžeš trochu předpovídat budoucnost abandonware? Je možné, že se zdrojové kódy některých her časem úplně ztratí? Existují nějaké důležité projekty na záchranu a uložení takových her?</font>[/i]

<table><tr><td><font color=#004400>S rozvojem protipirátských zákonů na netu se bude muset abandonware změnit, aby získal svůj vlastní status, pokud chce přežít. Bohužel vydavatelé her nejsou připraveni se o něčem takovém bavit a radši vidí své staré mistrovské kousky umírat, než by je poskytli zdarma...
V každém případě velká část zdrojových kódů už je ztracena! Někteří tvůrci her, ti chytřejší, převedli své zdrojové kódy na public domain (bez vyhrazených práv), což hrám umožnilo přežít! Například ID softawre zveřejnil online zdrojové kódy her Doom a Quake. Mnoho fanoušků tak mohlo vytvářet projekty na vylepšení těchto her, příkladem je DoomGL, který přináši moderní a technická vylepšení (průhlednost, haló efkty, atd...).
Jediný projekt, který prozatím znám, je sdružení "Old On!", jehož cílem je záchrana krajin videoher. Nyní už jej uznávají i oficiální autority, protože Francouzská národní knihovna pozvala jeho zakladatele na setkání na toto téma. Věřím, že s takovými organizacemi můžeme věci změnit.</font></td><td><center>[img]https://www.pepere.org/images/news/doom.gif[/img]
Doom - ID Software</center></td></tr></table>

e-mail

jméno, přezdívka, www stránka (max. 30 znaků), tento text bude zobrazen ve znalostech.

Zapište kód přesně tak, jak ho vidíte

Preklad stranky - Abandonware a staré hry

Preklad stranky - Novinky